To add crossfade between songs, click on the Users tab, then click "Edit Device" on the player you want to update.
Find the crossfade adjustment window and select a new value (between 0-15), then click "OK". The change will then take effect after 2 songs.
NOTE: When a new crossfade value has been selected, make sure you leave the automatic maintenance settings in place as shown below: